1
00:02:23,042 --> 00:02:27,042
1451-ൽ

2
00:02:27,162 --> 00:02:32,042
സുൽത്താൻ മുഹമ്മദ് ബിൻ മുറാദ്
ജേതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു

3
00:02:32,362 --> 00:02:35,242
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

4
00:02:35,362 --> 00:02:39,322
മൂന്നുപേരുമായി യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ

5
00:02:51,602 --> 00:02:54,242
സുൽത്താനായ ശേഷം

6
00:02:54,362 --> 00:02:56,962
അദ്ദേഹം വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
സഹോദരൻ അഹമ്മദിൻ്റെ

7
00:02:57,482 --> 00:03:01,642
6 മാസം മാത്രം പ്രായമുള്ള ആർ

8
00:03:02,362 --> 00:03:06,402
ഒരുനാൾ താൻ വലുതാകുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ
അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ മത്സരിപ്പിക്കുക

9
00:03:26,482 --> 00:03:32,002
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുന്ന ഒരു നിയമം നിയമമാക്കി
ഒരു സുൽത്താൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലാൻ

10
00:03:32,122 --> 00:03:34,042
സിംഹാസനത്തിൽ എത്താൻ

11
00:03:48,082 --> 00:03:52,282
"എൻ്റെ മക്കളിൽ ആരുടെ അവകാശമാണ്
സുൽത്താനേറ്റ്, അത് ഉചിതമാണ്..."

12
00:03:52,402 --> 00:03:58,162
"തൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലാൻ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
ലോക ക്രമം സ്ഥാപിക്കാൻ"

13
00:04:00,282 --> 00:04:04,522
"മാൽട്ടെപെ, തുർക്കി, 1481"

14
00:04:09,762 --> 00:04:11,402
ഇന്ന്

15
00:04:12,162 --> 00:04:15,522
ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു

16
00:04:18,042 --> 00:04:20,242
ഭൂമി നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്

17
00:04:21,922 --> 00:04:23,922
അതിൻ്റെ ക്ഷേമം...

18
00:04:26,402 --> 00:04:30,682
എടുക്കുന്നതിന് തുറന്നിരിക്കുന്നു

19
00:04:32,842 --> 00:04:35,882
ഞങ്ങൾ അതിന് കൂടുതൽ യോഗ്യരാണ്

20
00:04:38,242 --> 00:04:42,042
ഭീരുവും ക്ഷീണിതനുമായാൽ...

21
00:04:47,082 --> 00:04:50,042
അവൻ സ്വീകരിക്കില്ല ...

22
00:05:04,842 --> 00:05:07,362
എന്നാൽ വാൾ!

23
00:05:11,602 --> 00:05:13,122
എൻ്റെ നാഥാ!

24
00:05:28,602 --> 00:05:31,482
"എപ്പിസോഡ് ഒന്ന്"

25
00:05:44,762 --> 00:05:46,362
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങില്ല

26
00:05:47,322 --> 00:05:50,042
ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര തയ്യാറാക്കുക
ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് പോകാൻ

27
00:05:50,362 --> 00:05:52,162
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പോകുകയും ചെയ്യും

28
00:05:53,002 --> 00:05:56,962
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ് അനുയോജ്യമാക്കാൻ
വിജയിയായ സുൽത്താൻ മുഹമ്മദിന്

29
00:06:00,642 --> 00:06:02,722
ബയേസിദ് രാജകുമാരന് ഒരു ദൂതനെ അയയ്ക്കുക

30
00:06:02,842 --> 00:06:05,002
അയാൾക്ക് ഇസ്താംബൂളിൽ എത്തണം
പ്രിൻസ് സെമിന് മുമ്പ്

31
00:06:05,122 --> 00:06:06,642
പോകൂ

32
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
ചെക്ക്മേറ്റ്

33
00:06:49,722 --> 00:06:51,122
ഇതുവരെ ഇല്ല

34
00:07:03,842 --> 00:07:05,682
ഇപ്പോൾ ചെക്ക്മേറ്റ് ആണ്

35
00:07:17,402 --> 00:07:19,282
ഷഹൻഷാ, അവനെ വിടൂ

36
00:07:19,962 --> 00:07:21,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

37
00:07:21,802 --> 00:07:24,122
ഒഗുസിനൊപ്പം കളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്

38
00:07:24,242 --> 00:07:26,282
പിന്നെ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

39
00:07:26,442 --> 00:07:28,042
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ

40
00:07:30,922 --> 00:07:32,922
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്

41
00:07:34,042 --> 00:07:37,282
- വരൂ പഷ്തക്! പഷ്തക്!
- "സർക്കാസിയ, മധ്യേഷ്യ"

42
00:07:37,442 --> 00:07:39,202
മറിയം, തോമ

43
00:07:39,322 --> 00:07:41,242
വിറക് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
വീടിനുള്ളിൽ

44
00:07:41,362 --> 00:07:42,882
ഞങ്ങൾ വരുന്നു അമ്മേ

45
00:08:01,842 --> 00:08:04,402
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ! വേഗം!

46
00:08:04,522 --> 00:08:06,002
വരൂ, മറിയം!

47
00:08:19,402 --> 00:08:20,562
അകത്തേക്ക് പോകൂ

48
00:08:25,882 --> 00:08:27,402
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്

49
00:08:35,802 --> 00:08:39,442
- വീട്ടിലെ ആളുകൾ
- അവർ ആരാണ്, അമ്മ?

50
00:08:40,122 --> 00:08:41,402
എനിക്കറിയില്ല

51
00:08:41,522 --> 00:08:44,002
അവർ കൊള്ളക്കാരായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ കടന്നുകയറുമായിരുന്നു

52
00:08:51,442 --> 00:08:54,242
- എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
- വീട്ടിലെ ആളുകൾ

53
00:09:18,082 --> 00:09:21,482
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ

54
00:09:29,522 --> 00:09:33,162
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

55
00:09:35,322 --> 00:09:37,402
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

56
00:09:44,122 --> 00:09:46,882
മറിയം, തോമാ, വരൂ

57
00:09:55,562 --> 00:09:59,002
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്

58
00:09:59,162 --> 00:10:02,682
- നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല
- എന്ത് പണം?

59
00:10:02,842 --> 00:10:05,562
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്, ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല

60
00:10:08,202 --> 00:10:10,802
അമ്മാവൻ്റെ ധൈര്യമുണ്ട്
സംശയമില്ല

61
00:10:10,922 --> 00:10:14,442
- അവൻ്റെ അമ്മാവൻ?
- അതെ, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ, രാജകുമാരൻ

62
00:10:16,042 --> 00:10:18,682
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു
- എൻ്റെ സഹോദരൻ?

63
00:10:18,842 --> 00:10:21,002
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയും പോകില്ല

64
00:10:21,122 --> 00:10:25,522
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം!

65
00:10:26,242 --> 00:10:27,522
പുരുഷന്മാർ!

66
00:10:33,202 --> 00:10:35,882
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ എടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

67
00:10:42,002 --> 00:10:44,642
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ഞാൻ പോകാം

68
00:10:53,682 --> 00:10:55,522
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഈ പണം അയച്ചു

69
00:10:57,162 --> 00:11:00,362
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം, അധികം സമയം എടുക്കരുത്

70
00:11:33,282 --> 00:11:36,202
ഈ നെക്ലേസ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും

71
00:11:37,442 --> 00:11:40,122
എൻ്റെ പ്രണയം നിറച്ച ഒരു മാലയാണത്
നിങ്ങളോട്

72
00:11:40,682 --> 00:11:44,362
- എനിക്ക് പോകണ്ട അമ്മേ
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

73
00:11:45,002 --> 00:11:47,722
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും
എന്തായാലും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

74
00:11:48,282 --> 00:11:52,122
പോകൂ മകനേ
വിട്ട് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക

75
00:13:32,682 --> 00:13:36,122
താങ്കളുടെ പേര് തോമ എന്നാണോ?
എൻ്റെ പേര് നാൽബേ

76
00:13:38,482 --> 00:13:40,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം റൊട്ടി വേണോ?

77
00:13:53,402 --> 00:13:56,682
"ഇസ്താംബുൾ"

78
00:14:44,042 --> 00:14:45,642
ഇതെന്താ സലിം?

79
00:14:55,362 --> 00:14:56,962
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു

80
00:15:36,602 --> 00:15:39,362
ഒരു ഇരുണ്ട മേഘം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചക്രവാളത്തിൽ

81
00:15:40,482 --> 00:15:42,882
അജ്ഞാതമായതിനെ അതിൻ്റെ പാളികളിൽ വഹിക്കുന്നു

82
00:15:51,002 --> 00:15:54,362
പ്രിൻസ് സെമിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയയ്ക്കുക

83
00:16:00,442 --> 00:16:02,962
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു

84
00:16:12,122 --> 00:16:14,282
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇസ്താംബൂളിലാണ്

85
00:16:14,682 --> 00:16:16,442
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക

86
00:17:05,202 --> 00:17:08,202
എന്ത്? അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

87
00:17:12,562 --> 00:17:15,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഇബ്നു അറബിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:17:15,562 --> 00:17:18,562
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഇതിൻ്റെ

89
00:17:20,242 --> 00:17:21,602
ഇതാണ് മരുന്ന്...

90
00:17:22,322 --> 00:17:24,842
യാക്കൂബ് പാഷയാണ് ചികിത്സിച്ചിരുന്നത്
നമ്മുടെ കർത്താവായ ജേതാവ്

91
00:17:26,362 --> 00:17:30,082
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് തുള്ളി കൊടുത്തു
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയോട്

92
00:17:32,922 --> 00:17:34,202
നോക്കൂ

93
00:17:41,242 --> 00:17:45,482
ഇത് ബെയാസിദ് രാജകുമാരൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്

94
00:17:46,242 --> 00:17:49,042
അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം ഉറപ്പാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്

95
00:17:49,162 --> 00:17:50,562
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കിരീടാവകാശിയാണ്

96
00:17:50,682 --> 00:17:53,002
ഒപ്പം ജേതാവ് ചാഞ്ഞിരുന്നു
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിലേക്ക്

97
00:17:53,122 --> 00:17:55,162
സെമിനെ പിൻഗാമിയായി നാമകരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

98
00:18:18,762 --> 00:18:20,282
നമ്മുടെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഉറങ്ങുകയാണ്

99
00:18:22,762 --> 00:18:24,162
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു

100
00:18:28,762 --> 00:18:30,682
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

101
00:18:33,882 --> 00:18:36,442
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നാണ്
സുൽത്താൻ ആകും

102
00:18:41,882 --> 00:18:43,482
ഒപ്പം അച്ഛനെ കൊല്ലും

103
00:19:15,682 --> 00:19:17,362
പിന്നെ നീ, സലിം?

104
00:19:18,402 --> 00:19:21,882
- എന്താ, മുത്തച്ഛാ?
- ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ചോദിക്കുന്നു ...

105
00:19:22,002 --> 00:19:25,602
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ
അതോ നമ്മുടെ പിതാവോ?

106
00:19:26,642 --> 00:19:28,922
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു, മുത്തച്ഛാ

107
00:19:30,842 --> 00:19:32,642
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല മുത്തച്ഛാ

108
00:19:35,322 --> 00:19:37,642
എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

109
00:19:38,962 --> 00:19:40,522
എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ കൂടുതൽ

110
00:19:41,762 --> 00:19:43,922
കൂടാതെ ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും

111
00:19:52,322 --> 00:19:53,882
എന്തിനാ സലിം?

112
00:20:00,682 --> 00:20:02,642
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൽ

113
00:20:04,642 --> 00:20:06,322
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ പേടിയാണ്

114
00:20:07,002 --> 00:20:08,482
അമ്മാവന് നിന്നെ പേടിയാണ്

115
00:20:09,482 --> 00:20:11,402
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു

116
00:20:12,762 --> 00:20:15,402
പിന്നെ എനിക്കും നിന്നെ പോലെ ആകണം
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ

117
00:21:34,602 --> 00:21:37,842
രാജകുമാരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

118
00:21:38,042 --> 00:21:41,082
സുൽത്താൻ ബയേസിദിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ
അവൻ്റെ യാത്രകളിൽ നിന്ന്

119
00:21:41,202 --> 00:21:46,962
മതപണ്ഡിതർ പ്രതിജ്ഞ അനുവദിച്ചു
വിധേയത്വത്തിൻ്റെ

120
00:21:47,322 --> 00:21:50,082
കിരീടാവകാശി ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം

121
00:22:01,202 --> 00:22:04,602
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
പ്രയാസത്തിൻ്റെയും എളുപ്പത്തിൻ്റെയും സമയങ്ങളിൽ

122
00:22:04,722 --> 00:22:08,442
- ഒപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടും സമൃദ്ധിയും, ഒപ്പം...
- നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് കൂറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

123
00:22:08,562 --> 00:22:10,282
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

124
00:22:10,562 --> 00:22:14,642
നിങ്ങൾ സുൽത്താനേറ്റിനോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ബയേസിദിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട്?

125
00:22:14,762 --> 00:22:16,442
പിന്നെ പ്രിൻസ് സെം?

126
00:22:17,722 --> 00:22:19,682
കൂടാതെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ
ഗ്രാൻഡ് വിസറിൻ്റെ?

127
00:22:19,802 --> 00:22:21,762
എളുപ്പം എടുക്കൂ, പാഷാ

128
00:22:22,242 --> 00:22:26,962
ഷെയ്ഖ് സാരി അത് അനുവദിച്ചു
ബയേസിദ് രാജകുമാരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ

129
00:22:27,842 --> 00:22:29,762
ഷെയ്ഖ് സാരി?

130
00:22:30,842 --> 00:22:34,482
അല്ലാതെ ഒരു കൂറും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാനാവില്ല
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ പാഷയുടെ സാന്നിധ്യം

131
00:22:34,882 --> 00:22:38,962
സിംഹാസനം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാനും പാടില്ല
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ

132
00:22:41,242 --> 00:22:47,922
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, പാഷാ, നീ
നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടോ?

133
00:22:48,042 --> 00:22:55,682
നീയും തുഗ്ലിയും യാക്കൂബും
സുൽത്താനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

134
00:23:07,002 --> 00:23:08,642
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

135
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
നിങ്ങൾ അവനെ സിംഹാസന മണ്ഡപത്തിൽ കൊന്നോ?

136
00:23:10,962 --> 00:23:12,882
ബാലൻ്റെ മുന്നിൽ?

137
00:23:13,042 --> 00:23:17,282
അവൻ മുന്നിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജാനിസറികളുടെ, പാഷ?

138
00:23:18,082 --> 00:23:19,962
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

139
00:23:20,762 --> 00:23:22,442
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ

140
00:23:54,602 --> 00:23:55,962
നാൽബേ

141
00:24:10,402 --> 00:24:12,442
സൂക്ഷിക്കുക, നാൽബേ!

142
00:24:14,282 --> 00:24:17,202
- അടുത്തുവരിക!
- പുരുഷന്മാരേ, ഉണരുക!

143
00:24:39,642 --> 00:24:40,882
തോമാ!

144
00:24:57,882 --> 00:25:03,922
- സുഖമാണോ?
- ഞാനാണ്, പക്ഷേ തോമയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു

145
00:25:04,362 --> 00:25:05,402
ആൺകുട്ടിയോട് പെരുമാറുക

146
00:25:24,202 --> 00:25:25,882
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി

147
00:25:29,242 --> 00:25:31,442
നീ ഒരു നൈറ്റിയെപ്പോലെയാണ്, കുട്ടി

148
00:25:31,722 --> 00:25:35,202
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

149
00:25:35,962 --> 00:25:37,442
ഞങ്ങൾ കാണും

150
00:25:41,962 --> 00:25:44,642
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും

151
00:26:38,362 --> 00:26:40,002
എൻ്റെ സുൽത്താൻ

152
00:26:49,722 --> 00:26:52,602
പാദിഷ, ഇസ്താംബുൾ...

153
00:26:53,242 --> 00:26:56,082
സുൽത്താൻ ബയേസിദ് നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണ്

154
00:28:12,002 --> 00:28:14,842
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം
അഭാവത്തിൽ ഞാൻ പ്രതിനിധിയാണ്

155
00:28:14,962 --> 00:28:16,842
ഞാൻ സുൽത്താനെ അതിൻ്റെ സുൽത്താന് നൽകുന്നു

156
00:28:16,962 --> 00:28:20,082
സുൽത്താൻ ബയേസിദ് ബിൻ മുഹമ്മദ് ബിൻ മുറാദ്

157
00:30:31,642 --> 00:30:34,082
എൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

158
00:30:48,722 --> 00:30:52,162
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ലേലം വിളിക്കുന്നു
ജേതാവ് അവസാന വിടവാങ്ങൽ

159
00:30:53,842 --> 00:30:56,082
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനായി ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്ന ശേഷം

160
00:30:56,762 --> 00:30:59,882
നിങ്ങൾ കൽപ്പനകൾ പഠിച്ചു
ജേതാവിൻ്റെ, വർഷങ്ങളായി

161
00:31:00,002 --> 00:31:01,602
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് ഇതാ...

162
00:31:02,802 --> 00:31:04,722
എൻ്റെ കല്പനകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

163
00:31:05,362 --> 00:31:10,602
സുൽത്താൻ മനുഷ്യനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

164
00:31:11,282 --> 00:31:16,202
മഹത്വമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
ആത്മാവിനേക്കാൾ

165
00:31:16,802 --> 00:31:21,842
ലോകം അവൻ്റെ കൈകൾ തുറക്കാത്തതുപോലെ
സൌമ്യതയുള്ളവർക്കും സമാധാനമുള്ളവർക്കും

166
00:31:22,362 --> 00:31:28,122
മറിച്ച് ധൈര്യശാലികൾക്കും അഭിലാഷങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ്
അവരുടെ ഹൃദയം മരിച്ചിരിക്കുന്നു

167
00:31:28,562 --> 00:31:30,162
അവരുടെ ഹൃദയം മരിച്ചിരിക്കുന്നു

168
00:31:30,522 --> 00:31:33,602
പക്ഷേ അതൊരു ധൈര്യമാണ്
അത് അതിൻ്റെ സമയം കടന്നുപോയി

169
00:31:34,122 --> 00:31:38,442
കരുണയുള്ള സമയത്താണ് നാം
വാളിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും

170
00:31:39,082 --> 00:31:41,882
ഒരു സഹോദരന് തൻ്റെ സഹോദരനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

171
00:31:43,642 --> 00:31:47,442
രക്തം ചൊരിയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ല
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

172
00:31:48,282 --> 00:31:51,482
ഒരു സുൽത്താൻ മരിക്കണം...

173
00:31:52,642 --> 00:31:57,002
എൻ്റെ സഹോദരൻ സെമിന് ജീവിക്കാൻ, എൻ്റെ സഹോദരാ

174
00:31:58,242 --> 00:32:00,642
രക്തം ചൊരിയാതെ

175
00:32:01,722 --> 00:32:05,242
സുൽത്താനേറ്റ് ആയിരുന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
സിംഹാസനവും

176
00:32:10,482 --> 00:32:12,082
സിംഹാസനവും...

177
00:32:13,442 --> 00:32:16,762
രണ്ടുപേർ പങ്കിടുന്നത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല

178
00:32:17,482 --> 00:32:24,162
മനുഷ്യൻ നശിച്ചാൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല
സുൽത്താന് ജീവിക്കാൻ

179
00:32:24,602 --> 00:32:30,322
സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദോഷവുമില്ല
ജേതാവിൻ്റെ നിയമം ദുഷിച്ചു

180
00:33:26,882 --> 00:33:30,482
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരയെ പരിശോധിക്കുന്നു

181
00:33:30,602 --> 00:33:34,522
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു

182
00:33:39,922 --> 00:33:42,002
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

183
00:33:43,362 --> 00:33:46,922
പക്ഷേ കരയുന്നത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ഒഗൂസിനെപ്പോലെ

184
00:34:04,482 --> 00:34:05,842
നിർത്തുക!

185
00:34:08,362 --> 00:34:10,482
ഞാൻ ഇബ്‌നു അറബ്, ഈജിപ്ഷ്യൻ ഡോക്ടർ

186
00:34:10,922 --> 00:34:13,442
ഗ്രാൻഡ് വിസറിൻ്റെ ദൂതനും
അൽ-കരാമൻലി പാഷ

187
00:34:13,562 --> 00:34:15,122
പ്രിൻസ് സെം

188
00:34:17,682 --> 00:34:21,442
എന്നോട് പറയൂ, ബയേസിദ് എനിക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നോ?

189
00:34:21,562 --> 00:34:25,322
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ എന്നെ അയച്ചു
കൊട്ടാരത്തിലെ കുതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്

190
00:34:26,282 --> 00:34:28,802
ജാനിസറികൾ വിശ്വസ്തത ഉറപ്പിച്ചു
അവനോട്

191
00:34:28,922 --> 00:34:31,322
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്

192
00:34:31,442 --> 00:34:33,122
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

193
00:34:33,242 --> 00:34:36,282
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ ഭാര്യമാർ
എൻ്റെ മക്കളും കൊട്ടാരത്തിൽ?

194
00:34:36,402 --> 00:34:39,162
അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നഗരത്തിൻ്റെ

195
00:34:39,922 --> 00:34:44,402
നിങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ഒരാളൊഴികെ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

196
00:34:45,642 --> 00:34:48,042
ആരാണ് അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നത്?

197
00:35:57,722 --> 00:36:00,002
നിനക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട് കുട്ടാ

198
00:36:00,842 --> 00:36:03,402
മനസ്സിലായെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

199
00:36:03,522 --> 00:36:05,482
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റും രാജകുമാരനുമായി മാറും

200
00:36:05,642 --> 00:36:07,642
ഞാനോ? ഒരു രാജകുമാരൻ?

201
00:36:08,122 --> 00:36:11,162
അതെ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല, തോമാ

202
00:36:11,522 --> 00:36:14,562
നിങ്ങൾ ഒരു മംലൂക്ക് പട്ടാളക്കാരനാകും
നീ ശക്തനാകുന്നതുവരെ

203
00:36:15,082 --> 00:36:17,442
ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവായിത്തീരും

204
00:36:18,962 --> 00:36:22,282
പിന്നെ നഗരം എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

205
00:36:22,922 --> 00:36:25,322
എല്ലാം ഉള്ള ഒരു നഗരമാണ് കെയ്‌റോ

206
00:36:26,162 --> 00:36:29,242
അതിന് കെയ്‌റോ എന്ന് പേരിട്ടു
കാരണം അത് എല്ലാ ജനതകളെയും കീഴടക്കി

207
00:36:30,082 --> 00:36:34,122
അത് യുഗങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
സഹിച്ചു പക്വത പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു

208
00:36:34,442 --> 00:36:37,562
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കിയാൽ
ലോകം മുഴുവൻ നീ സ്വന്തമാക്കും

209
00:36:38,122 --> 00:36:41,722
നിങ്ങൾ അതിൽ വളർന്നെങ്കിൽ
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല

210
00:36:41,842 --> 00:36:45,122
- പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല
- അത് ആയിരിക്കും

211
00:36:45,242 --> 00:36:49,002
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായതുപോലെ
അത് എൻ്റെ വീടായി

212
00:36:58,962 --> 00:37:03,002
"കൈറോ"

213
00:38:36,522 --> 00:38:38,402
ഇറങ്ങി വാ

214
00:38:38,682 --> 00:38:40,282
വേഗം!

215
00:38:51,962 --> 00:38:53,882
വേഗം, വേഗം

216
00:38:55,282 --> 00:38:57,682
തോമാ, വരൂ

217
00:39:05,882 --> 00:39:10,242
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകും
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം താമസിക്കുക

218
00:39:10,362 --> 00:39:12,482
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് പോകും

219
00:39:12,762 --> 00:39:14,162
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

220
00:39:23,562 --> 00:39:25,122
ഇല്ല!

221
00:39:27,442 --> 00:39:28,962
തോമാ! തോമാ!

222
00:39:32,522 --> 00:39:34,762
നാൽബേ! തോമ എവിടെ?

223
00:40:07,122 --> 00:40:08,162
ഹേയ്!

224
00:40:44,562 --> 00:40:48,202
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭൂമി പങ്കിടണമെന്ന് സെം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുൽത്താനേറ്റിൻ്റെ!

225
00:40:48,642 --> 00:40:52,242
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം വ്യക്തമാണ്
സന്ദേശത്തിൻ്റെ വരികൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

226
00:40:52,482 --> 00:40:57,082
പ്രിൻസ് സെം ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ചു
സ്വയം ബർസ രാജകുമാരൻ

227
00:40:57,202 --> 00:41:02,282
അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നീങ്ങി പാളയമടിച്ചു
ഇസ്താംബൂളിനടുത്തുള്ള യെനി ഷാഹിർ കുന്നിൽ

228
00:41:02,642 --> 00:41:04,482
അവൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും...

229
00:41:05,522 --> 00:41:09,562
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന ഒരാളെ സുൽത്താൻ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
സ്വന്തം സഹോദരനായാലും ഗവർണർ!

230
00:41:15,082 --> 00:41:16,442
തുഗ്ലി ആഘ

231
00:41:25,162 --> 00:41:26,802
ഈ ദൂതനെ കൊല്ലുക

232
00:41:28,602 --> 00:41:32,482
അവൻ്റെ തല ഗേറ്റിൽ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇസ്താംബൂളിലെ, പോകൂ!

233
00:41:32,682 --> 00:41:34,322
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ

234
00:41:47,362 --> 00:41:52,482
ആരാണ് ഈ ഈത്തപ്പഴം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആരാണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

235
00:41:54,122 --> 00:41:57,322
ആരാണ് ഈന്തപ്പഴം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തേനേക്കാൾ രുചികരമായത്?

236
00:41:58,402 --> 00:42:00,442
ആരാണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

237
00:42:02,722 --> 00:42:05,682
ദൈവമേ! നീ അന്ധനാണോ കുട്ടീ?

238
00:42:05,802 --> 00:42:08,042
- ഹേ മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

239
00:42:08,162 --> 00:42:10,242
ഹേ മനുഷ്യാ! കാത്തിരിക്കൂ!

240
00:42:11,442 --> 00:42:14,962
- നോക്കൂ സർ
- വെറുതെ എടുക്കൂ, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്

241
00:42:15,842 --> 00:42:19,002
ഭയപ്പെടേണ്ട, മകനേ, സുഖമാണോ?

242
00:42:19,722 --> 00:42:23,362
അതിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അതിൽ കൊള്ളയടിച്ചതിന് ഞാൻ പണം നൽകും

243
00:42:23,482 --> 00:42:29,082
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം
ഈ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

244
00:42:29,202 --> 00:42:30,242
ഇത് എടുക്കൂ

245
00:42:31,202 --> 00:42:32,602
നന്ദി

246
00:42:32,722 --> 00:42:34,362
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

247
00:42:34,722 --> 00:42:36,842
നിങ്ങൾ പുതിയ മംലൂക്കുകളിൽ നിന്നാണോ?

248
00:42:38,482 --> 00:42:39,922
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

249
00:42:42,602 --> 00:42:44,082
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

250
00:42:48,282 --> 00:42:51,442
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കാം

251
00:42:52,482 --> 00:42:54,842
ഞാൻ ഡോക്ടർ അബ്ദുൾകരീം അൽ ഹുസൈനിയാണ്

252
00:42:54,962 --> 00:42:56,682
പേടിക്കേണ്ട

253
00:43:00,042 --> 00:43:02,882
ജമാലിൻ്റെ അമ്മ! ജമാൽ!

254
00:43:03,762 --> 00:43:05,762
വരൂ മകനേ, വരൂ

255
00:43:05,882 --> 00:43:07,602
പേടിക്കേണ്ട

256
00:43:12,082 --> 00:43:13,842
ഇത് ആരാണ്, ജമാലിൻ്റെ പിതാവ്?

257
00:43:14,122 --> 00:43:16,322
ഇത് ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ കണ്ട ഒരു കുട്ടിയാണ്

258
00:43:16,442 --> 00:43:19,162
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു
പക്ഷേ പ്രയോജനമില്ല

259
00:43:20,402 --> 00:43:23,202
- മകനേ, സുഖമാണോ?
- ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല...

260
00:43:23,362 --> 00:43:26,242
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല

261
00:43:27,602 --> 00:43:31,242
- അവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ, അവൻ വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
- ശരി

262
00:43:34,362 --> 00:43:36,362
ഇതാണ് ജമാൽ, എൻ്റെ മകൻ

263
00:43:36,642 --> 00:43:38,962
- സുഖമാണോ?
- നഷ്ടപ്പെട്ടു

264
00:43:40,202 --> 00:43:41,362
അവൻ സംസാരിച്ചു!

265
00:43:43,562 --> 00:43:47,362
ജമാൽ, അവനെ കഴുകാൻ കൊണ്ടുപോകൂ
നിൻ്റെ മേലങ്കികളിൽ ഒന്ന് അവന് കൊടുക്കുക

266
00:43:47,482 --> 00:43:48,682
- അതെ
- പോകൂ

267
00:43:48,802 --> 00:43:49,802
വരൂ

268
00:43:53,402 --> 00:43:57,162
ജമാലിൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു
ഈ ദയയിൽ നിന്ന്

269
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
എന്താണ് ഈ മാല?

270
00:44:17,562 --> 00:44:19,682
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മാനമാണ്

271
00:44:20,322 --> 00:44:21,842
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

272
00:44:24,762 --> 00:44:27,282
ഞാൻ അവളെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരി മറിയത്തോടൊപ്പം

273
00:44:28,162 --> 00:44:31,322
ദയവായി, അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

274
00:44:33,202 --> 00:44:35,402
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

275
00:44:37,202 --> 00:44:40,842
നോക്കൂ, ഇതാണ് സുൽത്താൻ സലാഹുദീൻ

276
00:44:40,962 --> 00:44:44,602
ആരാണ് കോട്ട പണിതത്
മൊക്കട്ടം മലയുടെ മുകളിൽ

277
00:44:49,682 --> 00:44:51,842
ഇതാണ് കോട്ട

278
00:44:52,642 --> 00:44:56,482
ദൂരെ ഒരിടത്തുനിന്നും കടൽ കടന്നു

279
00:44:56,602 --> 00:45:02,122
എല്ലാവരും വന്ന മംലൂക്കുകളെപ്പോലെ
ദൂരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്

280
00:45:11,162 --> 00:45:12,882
ഒഗുസ്

281
00:45:13,562 --> 00:45:17,562
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, പ്രിൻസ് സെം അയച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ...

282
00:45:18,002 --> 00:45:20,122
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിലൂടെ ഓടേണ്ടിവരും

283
00:45:23,922 --> 00:45:25,122
നമുക്ക് പോകാം

284
00:45:27,162 --> 00:45:28,162
വരൂ

285
00:46:23,282 --> 00:46:25,202
എൻ്റെ കാൽ!

286
00:46:33,562 --> 00:46:36,482
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സലിം!

287
00:46:39,842 --> 00:46:41,802
- എൻ്റെ കാൽ
- പേടിക്കേണ്ട

288
00:46:43,002 --> 00:46:48,482
- എല്ലാം ശരിയാകും, ഒഗുസ്
- സലിം, ദയവായി സലിം

289
00:46:48,762 --> 00:46:50,562
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്

290
00:46:52,802 --> 00:46:54,282
സലിം

291
00:46:56,482 --> 00:47:01,562
വരൂ, വരൂ
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

292
00:47:02,922 --> 00:47:04,402
സലിം

293
00:47:05,322 --> 00:47:07,242
- സലിം
- പേടിക്കേണ്ട, ഒഗുസ്

294
00:47:07,362 --> 00:47:09,762
- സലിം
- പേടിക്കേണ്ട, ഒഗുസ്